Sevgili Baba, biliyor musun?
Yine taşınıyoruz.
SEVGİLİ FRANKIE
Annem zamanı geldi diyor.
Bu sefer son diyor.
Ama her seferinde böyle söylüyor.
Nana diyor ki..
..bir kere daha olursa..
..onu kutuyla taşıyacaklarmış.
Annem de onunla uğraşma diyor.
Hem ne var, biliyor musun Baba?
Bu sefer.. Bu sefer tam deniz kıyısında oturacağız.
Tam dünyanın kıyısında.
Lizzie, ayarlayamıyorum.
Programımı kaçıracağım.
Birşeyler yapmalısın. Adam çağırmalısın.
Lokantaya gidip bize birkaç porsiyon balık al.
Onu daha fazla konuşmaya teşvik etmelisin.
Sesinde hiçbir sorun yok. Çok hoş bir sesi var.
Onu daha fazla cesaretlendirmelisin.
O ve diğer o mesele arasında..
- Hepsi bu mu? - Evet.
Bir, iki, üç, dört..
Marie! Bunu bize yapma!
Sakin olun! Bu bir şaka.
Peki, siz ikiniz, tozolun bakalım.
Haftanın geri kalanında benim canımı sıkmayın, tamam mı?
Peki, sırada kim var?
Tamam.
Peki.
Başüstüne.
Sadece bir tanesine mi?
Tamam, sorun değil.
Peki.
Tamam, hepsi bu mu?
Kaç yaşındasın sen?
Peki, altı buçuk yıl sonra yine gel.
Hemen oraya geri dön ve Madam Muck'a..
..bir paket Embassy Regal istediğini söyle.
Ve sana yine laf ederse..
..gelip onu balığından daha fena hırpalayacağımı söyle.
O kadar mı gözün döndü?
Hepsi bu. Anlatabildim mi?
Afedersiniz. Bir paket Embassy Regal.
Kuyruk var.
Oğlum zaten kuyruktaydı. Siz sormadan söyleyeyim, 16'yı geçtim, bu yüzden..
Falan filan. Sakin ol, şimdi sana bakarım.
Hadi ama, kuyruk var! - Tanrı aşkına!
Sadece bir paket sigara istiyor.
Sorun neydi ki? Onu anlayamadın mı?
Onu çok iyi anladım. Çok akıllı bir çocuk.
Sağır bir çocuğa göre mi?
Yaşına göre.
Teşekkürler.
Sevgili Baba, pullar için teşekkürler.
En iyisi Büyük Beyaz Köpekbalığı'ydı.
Belki de bugüne kadar gönderdiklerinin en iyisi.
Bu dolduğunda annem bana yeni bir albüm alacakmış.
Ben uyurken gittin..
..seven kollarımdan ayrılarak.
Şimdi kırık bir bebek gibi, yas tutuyorum ben burada.
Tanrım, kafiyeli bile değil.
Kafiyeli olması gerek.
Benimki kafiyeli olsun.
Zahmet etme. Kendim yazarım.
Hüsnükuruntu olduğunu biliyorsun. Adını orada bulamayacaksın.
Bir ara ölmüş olmalı.
Şunu biliyor muydun Baba?
Bir Büyük Beyaz'ın suların içinden sıçrayıp..
..bir tekneyi devirebileceğini biliyor muydun?
Senin tekneni değil ama. Senin teknen devasa.
Hem bir de ne var, tahmin et Baba.
Penceremden denizi görebiliyorum.
Takmak zorundasın.
Tuvaletini yaptın mı?
Yarın büyük gün. Artık uyumalısın.
- Öğretmenim? - Evet?
Sağır olmak nasıl bir duygu?
Müthiş. Sürekli bağırarak emir yağdıran anneni duymazsın.
Öğretmenim, kulaklarınız tıkalı olduğunda herşeyin çok uzakta gelmesi gibi birşey mi?
Bu şekilde düşünebilirsin.
Ama unutmayın, ona sürekli bağırmak zorunda değilsiniz.
Beni duydun mu Ricky?
Afedersiniz öğretmenim, birşey mi dediniz?
Ona farklı davranılmasını istemiyorum.
Birkaç hafta bekleyelim, zorlanırsa size haber veririz.
Zorlanmayacaktır. Beyninde bir sorun yok.
Değil mi Frankie?
Bu arada uyarayım. Önünde ne dediğinize dikkat edin.
Dudak okuma şampiyonudur.
Bean, parmağını sokup salla.
Hadi, sok.
Kızarkadaşın böyle mi hissediyor?
Okulda coğrafya dersi görüyoruz Baba.
En sevdiğim ders.
Bütün dünyadaki her bir ülkeyi biliyorum.
Bayan Mackenzie ödevime iki altın yıldız verdi.
Aferin!
SAĞR OĞLAN
SAĞIR OĞLAN
Bir arkadaş edindim.
Adı Ricky Monroe.
Coğrafya'da dökülüyor.
- Morrison 2642. - Oturun.
Teşekkürler.
Ne zaman geleceğinizi merak ediyordum.
Sizin için birşey ayırdım.
Çok güzel, değil mi?
Sevgili Frankie, işte koleksiyonun için bir pul daha.
Bu çok güzel. Queen Mary.
Artık eskisi gibi yapmıyorlar.
Ben senin yaşındayken, o kadar denize yakın yaşardım ki tadını alabilirdim.
Ağzımın içinde o keskin, tuzlu tadı.
Şimdi de tadını alabiliyorum.
O aynı keskin tuzluluk.
Rıhtımda.
Şİmdi buruna doğru gidiyoruz.
Buradaki gökyüzünün rengi ömrümde gördüğüm en güzel mavi tonu.
Tıpkı Annenin nişan yüzüğündeki taşa benziyor.
Sana göstermesini söyle, ne demek istediğimi anlayacaksın.
Almışsın bakıyorum?
Gittiğimde her zaman alırım, bunu biliyorsun.
Hala gideceğini bilmiyordum.
Artık burdayız ya..
..buna bir son vereceğini sanmıştım.
Hayır.
Son vermeye hiç niyetim yok.
Yardımcı olabilir miyim?
Merhaba?
Merhaba! Seninle konuşuyorum.
Buraya gelir misin lütfen?
Bakar mısın, seninle konuşuyorum!
Bakar mısın?
Seni küçük şeytan.
Bak oğlum, beni safın biri zannetme.
Senin yaşındaki bir çocuğun..
..bu saatte okulda toplama çıkarma yapması gerektiğinin farkındayım.
Benden çekinmene gerek yok, hadi.
Öğretmeninin notuna bir bakalım, olur mu?
Farketmedim.
Ben..
..çok özür dilerim.
Sağır olduğunu..
..bilmiyordum.
Boşver evlat.
Sen.. bir kitap seç.
İstediğin kitabı seç.
Elimizde yoksa..
..sana getirmek için dünyayı altüst ederim.
Bir çilingir kartı var mı orada?
Vücuduma yapışık olmasa kafamı da unutacağım birgün.
Buldum.
Bu Frankie Morrison'un evi mi?
Tuhaf birisin.
A-C-C-R-A.
Bu da ne demek?
Babasının teknesinin adı.
Ve Ghana'nın başkenti.
Sen Ricky Monroe olmalısın.
- Ricky... - Ne?
Ayaklarınla yatağa basma.
Teşekkürler, ama kalsın, teşekkürler.
İlan Cuma'ya kadar yayınlanmayacak.
Teklifin için minnettarım, ama burada o kadar uzun kalmayabiliriz.
Ben de ilk geldiğimde böyle demiştim.
Bu sadece parttaym bir iş. Hayatının imzasını atmanı istemiyorum.
Tamam, sadece bir düşün.
Düşünmesine gerek yok. Kabul ediyor.
Ona ne zaman başlamasını istediğinizi söyleyin sadece.
Tamam o zaman.
Bir hafta önce ekvatoru geçtik Frankie.
Yakında Burun'a yanaşacağız.
Şu anda teknede hava gerçekten çok sıcak.
Güverte o kadar sıcak ki, küpeşte ellerini yakıyor.
Şimdi gitmeliyim Frankie.
Vardiyam başlıyor.
Şimdi, aklını okuluna ver ve annene karşı iyi bir çocuk ol.
Babandan sevgilerle.
GELİŞLER - 19 CUMARTESİ - ACCRA ACCRA, HOWAT LİMANINA GELECEK.
Frankie, babanı görmek için can atıyorsun değil mi?
Neden yatıp gebermiyorsun sen?
Onu kaale alma Frankie.
Eminim teknesinin geliyor olduğunu bile bilmiyordun!
Tabi ki biliyordu, aptal.
Bağırmana da gerek yok. Ne dediğini okuyabiliyor.. ne yazık ki.
Bütün oyun kağıtlarım üzerine bahse girerim ki gelmeyecek.
Gelirse hepsini sana vereceğim.
Gelmezse..
..her bir pulunu ve bıçağını sonsuza dek bana vereceksin.
Hayır Frankie, yapma. Sakın.
Sevgili Baba, birkaç gündür yazamadığım için özür dilerim.
Burada işler çok yoğundu.
Rota değiştirip tekrar kuzeye..
..gitmek zorunda kaldığınız için sanırım sen de çok meşguldün.
Ricky Monroe öyle söyledi.
Her işe burnunu sokmasa olmaz.
Ona kara izni bile alamayabileceğini..
..yüzlerce kez söyledim.
Ama bu işleri bilmiyor. Pek zeki değil. Ayrıca da yalancı.
Elinde olsa bile bizi görmeye gelmezmişsin dedi.
Ben de onunla bahse girdim.
Ricky Monroe ile senin geleceğine dair bahse girdim.
Sonra kanıtlamak için seni futbol seçmelerine getireceğimi söyledim.
Hey, tembel şey, şu patatesleri bekliyorum.
Tamam, sakin ol, hazırlıyorum.
Herşey yolunda mı?
Evet, yolunda. Kesinlikle.
Süt için para lazım.
Üç haftalık borcumuz var, yakında damlar buraya.
Cüzdanım masada, bir daha da bunu yapma.
- Neyi yapmayayım? - Kapıyı çalmadan içeri gelme.
Seni Frankie sandım.
Yani? Saklayacak birşeyin olmaması gerek.
Kapıyı kapat.
Sana göstermem gereken birşey var.
Böyle birşeyin olabileceğini biliyordum. Söylemiştim, değil mi?
Ne yapacağız?
Taşınalım mı?
Lizzie, hayatım, dinle, kaçmaya devam edemezsin.
Bir gün bununla yüzleşmek zorundasın.
Frankie'ye gerçeği söyle. Bunu anlayacaktır Lizzie.
Babasının ne olduğunu anlayacaktır.
O zaman belki onun için ümitlenmeyi bırakır.
Nasıl olduğunu unuttun mu?
Hayır, unutmadım. Ama artık bitti. Bitti ve geçti. Davey öldü.
Davey ölmedi.
Her hafta gazeteye bakıyorum. Ölmediğini biliyorum.
Her an gelip şu kapıdan içeri girebilir.
Hayır, gelmeyecek.
- Nereden biliyorsun? - Biliyorum işte.
Lizzie, hayatım, sen benim kızımsın, seni seviyorum, ama yanılıyorsun.
Kendi hayatını yaşamayı bıraktın. Asıl ölen sensin.
Frankie'nin ihtiyacı olan bu değil.
Yalan mektuplara ihtiyacı yok.
Onun kanlı canlı birine ihtiyacı var.
- Nereye gidiyorsun? - Sigara almaya.
Alo?
Alo? Kimsiniz?
Gidin.
Lütfen gidin ve bizi rahat bırakın.
Tanrı aşkına, bizi rahat bırakın.
Denizkızlarına inanır mısın?
Ben inanırım. Bence deniz onlarla dolu.
Bir kere Meagle Burnu'nda görmüştüm.
İşte. Ne düşünüyorsun? Deniz kızına benzedim mi?
Frankie, neden annene sormuyorsun?
Ona babanın gelip gelmeyeceğini sor.
Biliyorum. Bilmek istiyorsun, ama bilmek istemiyorsun.
Zor bir durum.
Senin durumunda olsaydım ne yapardım biliyor musun?
Annemin dolabına bakardım.
Ne zaman annemin görmemi istemediği birşey olsa..
..dolabının dibine saklar.
Orada yüzlerce şey buldum.
Prezervatifler..
..ayıp kasetler, ucuz sigaralar.
Eminim baban annene mektup yazıp geleceğini söylemiştir..
..ama sürpriz olsun diye sana söylememesini istemiştir.
Kızlar sırları sever Frankie.
Dolabının arkasında olacak.
Güven bana. Bu işleri biliyorum.
Dolap.
Anahtar buralarda bir yerde.
Mükemmel.
Bak Frankie, bir gelinlik.
Onunla ne yapıyorsun?
O benim. Bırak onu.
Başka neyi karıştırdın?
Başka neyi?
Başka neyi karıştırdın?
Bir daha benim eşyalarıma yaklaşma, duydun mu beni?
Onlar benim.
Onların seninle hiçbir ilgisi yok. Hiç.
Benim de bir özel hayatım olmasına hakkım var.
Kendime ait tek birşeyim var. Sadece bir.
Benim olan tek birşey.
Ben buradayım Frankie.
Burada olan benim.
Hala burada olan benim!
Hala bana kızgın mısın?
Keşke orada oturmasan. Üşüteceksin.
Nasıl istersen.
Sana önemli birşey söylemeliyim.
Biliyorum.
Babamın teknesinden haberim var.
Beni görmek istemiyor.
Tabii ki seni görmek istiyor.
Beni görmek istemeyebilir, ama her zaman seni görmek isteyecektir.
Sen onun oğlusun.
Belki yapamıyordur Frankie.
Uzun zaman oldu.
Ben kime benziyorum?
Kendine.
Kendine benziyorsun.
Babandan haber var mı Frankie?
Bekle! Daha bitirmedim.
Acele et. Bütün gece bekleyemem.
Hadi Frankie, sen de. Ye.
Ne bu acele?
Dışarı çıkıyorum, hepsi bu.
Rüzgar dönerse yüzleriniz öyle kalacak.
Bacardi ve Kola lütfen.
Umarım çalışmıyorsundur tatlım.
Burada buna izin vermeyiz.
Hayır. Bisikletine.
Sanırım ne yaptığımı öğrenmek için can atıyorsun.
Can atmıyorum desem yalan olur, ama..
..bu bana söylemek zorunda olduğun anlamına gelmiyor.
Bir adam arıyordum.
Bir yabancı.
Geçmişi olmayan, şimdisi olmayan..
..geleceği olmayan.
Frankie'ye baba olacak bir adam arıyordum.
Sadece bir günlüğüne, tek bir günlüğüne, bunun için ona para verecektim.
Hangi cehennemdeydin?
Meraktan öldüm.
Marie'deydim.
Artık herşey yolunda.
Pas ver!
Sevgili Baba, eğer ilgileniyorsan..
..futbol seçmeleri Cumartesi Boundary Parkı'nda yapılacak.
10:30'da.
Bay Fraser istersem yedeklere girebileceğimi söyledi.
Ama istemiyorum. Futbolda felaketim.
Salakça bir bahis kimin umurunda zaten?
Evet!
Ustadan bir gol daha!
Sadece üç gün uzakta olduğunu biliyorum..
..bu mektubu alamayabilirsin bile.
Beni görmeye gelemiyorsan, sorun değil, bunu anlarım.
Annem uzun zaman olduğunu ve büyük olasılıkla değiştiğini söylüyor.
Ben değiştim, bu kesin.
Şimdi boyum 1.40 oldu..
..saçlarım da kahve, tıpkı Anneminkiler gibi.
Komik birşey söyleyeyim mi Baba?
Sanırım Annem geleceğini biliyordu.
Bu yüzden bizi buraya getirdi.
Sanırım bizi bulmanı istedi.
Lizzie Morrison?
Evet.
Bir Americano. Sert.
- Sadece su. - Soda mı normal mi?
Musluk suyu.
Marie'deki servis pek böyle olmuyor.
Marie bana senden pek söz etmedi.
Geçmişi olmayan, şimdisi olmayan, geleceği olmayan. Bunu istediğini söylemişsin.
Frankie'nin babasına yazdığı mektuplar.
Birkaç yıl oldu.
Pek sevimli şeyler yazıyor.
Bunu kendin görürsün.
Burada, Glasgow'daki bir posta kutusuna gönderiyor..
..ben de ayda iki kere alıp cevap yazıyorum.
Bu benimkilerden biri.
Bu bir İskoç damgası.
Evet, ona merkezi bir posta deposu olduğunu..
..ve gemiden gelen bütün mektupların oraya gittiğini söyledim.
Bunu hiç sorgulamıyor.
Uyduruyorum. Yıllardır uyduruyorum.
Tekneyi uydurdum.
Adını bir pulun üstünde gördüm.
Lanet teknenin gerçekten var olduğunu nereden bilecektim?
Bu Frankie..
..babası gitmeden birkaç ay önce.
Bu da şimdiki hali.
Frankie sağır, ama dudak okuma şampiyonu.
Kaç yaşında?
Dokuz..
..buçuk.
Babasının neye benzediğini hatırlıyor mu?
Ben bile hatırlamıyorum. Uzun zaman oldu.
Frankie'de babasının fotoğrafları var mı?
Yok.
Emin misin?
Evet, eminim.
Marie sadece bir haftalığına geldiğini söyledi.
Gelecek Pazartesi denize açılıyorum.
Güzel. Tam da uyuyor.
Bütün o farklı yerleri görmek sıkı bir hayat olmalı.
Senin bilmen gerek.
Yıllardır oralardan yazıyorsun.
Tamamen yabancı birinden bunu istediğim için beni zırdeli sanıyor olmalısın.
Kim olduğunu bilmiyorum ama..
..sana bunu yapıp yapamayacağını soruyorum.
Fazla param yok, ama ne kadar varsa veririm.
Kaçta burada olmamı istiyorsun?
Bir gün kaldı Frankie.
Hadi, sen de bir tane söyle.
Tanrım, hayır, söyleyemem.
Hadi ama.
Hadi, benden daha iyi biliyorsun.
Lizzie. Tanrı aşkına, bir dakika durup dinler misin?
Yapamam, onu bulmam gerek. Tanrı bilir nerededir.
Ben giderim. Ben onu bulurum.
10:00'da gelecekti, değil mi?
- Adam. - Evet.
- Her ihtimale karşı sen burada kal. - Ne ihtimali?
Her ihtimale karşı.
Onu bulacağım. Söz.
Bazen sana bakıyorum da, yemin ederim ki nereden geldiğini bilmiyorum.
Ve şu adam.
- Bu gelecek adam kim? - Sana söyledim. Marie'nin bir arkadaşı.
Oh, içim çok rahatladı!
Tanrım, Lizzie, bu adam hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
O bir..
Hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Birşey bilmemize gerek yok.
- Artık bu son. - Söz mü?
Bu o.
Hey, Frankie.
Annen seni çok merak etti.
Burası güzel, değil mi?
Burası dünyada en sevdiğim yer.
Köşeyi dönünce..
..aniden vinçler görünür..
..Arkalarında tepeler..
..sular etraflarında dans ediyor.
Nefesimi kesiyor.
Her seferinde.
Tamam, beş dakika içinde dönmezse, rıhtıma gideceğim.
Orada olduğunu da nereden çıkarıyorsun?
Sen olsaydın nereye giderdin?
O gemiye gitmeyecektir.
Ne yapacağını nereden biliyorsun? Onunla tanışmadın bile.
Sürprizi bozmak istemeyecektir.
Kumarbaz olsaydım..
..ki değilim..
..paramı koyardım.
Anne, faydalı birşey yap, su ısıtıcısını aç.
Bir fincan çay alır mıydın?
- Üzgünüm, adını bilmiyorum. - Tanrım!
Frankie'nin babasının adı ne?
Kimin seslendiğine bağlı.
Davey.
Bana Davey de o zaman.
Bunu mahvetme lütfen. Bu bir günü yaşamasına izin ver.
Para yanında mı?
Şey, evet.
Yarısı şimdi, yarısı da sonra.
Bak, bir şey olmadı.
Bunu yapmaması gerektiğini biliyor.
Peki.. herşey yolunda mı?
- Evet. - Güzel.
Tamam, ben gideyim.
Hey, futboldan sonra patatese gel, tamam mı?
Marie...
Onu getirdiğin için teşekkürler.
Peki.
Hayır, bırak onu Frankie. Sonra yap.
Bir dakika buraya gelmeni istiyorum.
Bir ziyaretçin var Frankie.
Bu senin baban.
Merhaba Frankie.
Büyümüşsün.
Sana geleceğimi söylemedim çünkü..
..zamanında burada olup olamayacağımdan emin değildim.
Umuyordum, ama emin değildim.
Sana birşey getirdim.
Frankie birşey beklemiyordu. Bunu yapman gerekmezdi.
Gerekmediğini biliyorum.
Bu sana.
Nereden bildiğini bilmek istiyor.
Okudum.
Ona.. Ona bakmalısın.
Üzgünüm.
Mektuplarında okudum.
Acele etmelisin, geç kalacaksın.
Hadi tembel. Eşyalarını topla.
İşte.
Ricky Monroe'nun yüzündeki ifadeyi hatırlamak isteyeceksin.
Hadi çocuklar, güzel.
Devam edin.
Aferin.
Hadi.
- Sen ne yapyorsun geri zekalı? - Ne?
- Berbat bir pas verdin. - İsteyerek olmadı. Kaydım.
Bahis bahistir.
Dürüst bir şekilde kazandın.
Onu patatese götürmek ister misin?
Hayır mı? Belki başka bir zaman?
Hadi Frankie.
Bu hayatımın asla geri getiremeyeceğim bir yarım saati.
Her zaman yediğinden al.
Patates.
Bana da.
Ben yanında balık alabilir miyim?
Şey.. Frankie vejetaryendir.
O sebzelerini yemeyen bir vejetaryendir.
Tereyağlı ekmek?
Fikrimi değiştirebilir miyim?
Elbette.
Balık istemiyorum.
Peki, bu kadar mı?
O BENİM BABAM.
Biliyorum Frankie.
İyi mi? Öyle mi?
İyi gidiyor.
Öyle mi?
- Sorun ne? - Yok birşey.
İstediğinin bu olduğunu sanıyordum.
Evet, öyle.
Onu elinden almayacak Lizzie.
Bunu kimse yapamaz.
Şimdi nereye gidiyorlar?
Onu gemiye götürmeyecek miydi?
Lizzie, bekle! Bekle.
Lizzie!
Kocaman, değil mi?
Bir köpekbalığına göre.
Binmek ister misin?
Sana bağlı Frankie.
Bir resim çek o zaman.
Hatıra olsun.
Çok engebeli. Düz olacak ki seksin.
Bu iyi Frankie.
Frankie..
Taşların şampiyonu budur.
Yarışmak ister misin?
İyi misin?
Bir fikrim var.
- Saatin yok mu senin? - Üzgünüm. Zaman su gibi aktı.
Frankie, hoşçakal de.
Yoruldu.
Uzun bir gün oldu.
Evet, bir daha söyleyebilirsin. Bitti artık.
Sadece görüşürüz diyeceğiz ve çok teşekkür edeceğiz.
Hadi Frankie, görüşürüz de.
Hadi, geç oldu.
Sanırım sana birşey sormak istiyor.
Sence bana ne sormak istiyor?
Pazartesi'ne dek gemime dönmeyeceğim.
Yani?
Yani, düşündüm de.. Frankie'yle biraz daha zaman geçirmek güzel olurdu.
Öyle mi?
Frankie ve sen. Yani, üçümüz.
Hayır.
Hayır!
Yaptığını beğendin mi?
Anne, Frankie'yi içeri götür.
Bir anlaşma yapmıştık. Sen bunu bozdun.
Bir gün daha. Hepsi bu.
Hayır. Hemen gitmeni istiyorum.
Bitti. Duydun mu? Bitti.
Bir gün içinde gemim yola çıkıyor.
Sadece bir gün var.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Sana buraya gelip böyle davranma hakkını kim verdi?
Sen.
Bu kadar zaman bekledi.
Sen de bu kadar zaman bekledin.
Saat birde, burada.
Saar birde, iskelede.
- Peki, bu kadarı fazla. Hadi. - İskelede işim var.
Benimle orada buluşsan daha kolay olurdu. Bana güven.
Bir gün birilerine güvenmek zorundasın.
İskelede saat birde.
Hadi oğlum.
Yarın gene görüşürsünüz.
Bunu baban mı verdi?
Çok güzel.
Bu çok iyi sekiyordur.
Frankie uyuyor mu?
Hiç sanmıyorum. Yay gibi kurulmuş durumda.
Bir viskiye ne dersin Anne?
Neden? Neyi kutluyoruz?
Birşey kutlamıyoruz. Bir teke ihtiyacım var, hepsi bu.
- Şerefe. - Şerefe.
Ver.
Bette Davis'in kan kırmızısı tırnakları vardı.
Öyle mi?
Baban seni böyle çağırırdı.
En güzel elbisemi ve yüksek topuklularımı giyerdin.
Küçücük dünyanda..
..kendi kendine konuşurdun.
O da şöyle derdi:
"Tanrı aşkına Nell! Bu kız kim olduğunu sanıyor?
Bette Davis mi?"
Aslında Bette Davis'i hiç sevmedim.
Barbara Stanwyck'i tercih ederdim.
Barbara Stanwyck'le nerede olduğunu bilirdin.
Anne.
Ne?
Diş fırçamı gördün mü?
- Çantanda. - Oh, evet.
Sana bunu vermeyi unuttum. Uzun zamandır çantamda.
Biliyor musun? Artık bu gazeteyi alma zahmetine katlanacağımı sanmıyorum.
İçinde hiçbir şey olmuyor.
Bakayım.
Evet. Evet, gelebilirsin.
Sonra uğra.
Belki bir kaset filan alırız.
Janet benimle buluşmak istiyor.
Öldü mü?
Çok hastaymış.
Bu bir tuzak.
Frankie'yi görmek istiyor.
Gidebiliriz. Bu gece git.
Ona karşı bir borcun yok.
İstememem gerektiğini biliyorum, ama o benim kardeşim Lizzie.
O benim kardeşim.
Berbat bir durumda Lizzie.
Çok değişti. Ölüm döşeğinde.
Onu bir görseydin.
Hayır.
Lütfen. Frankie için geçmişi bir kenara bırak.
- Frankie'yi bu işe karıştırma. - O ölüyor, Lizzie.
Na kadar zamanı kaldı?
Bilmiyorlar. İçinde ne kadar savaş olduğuna bağlıymış.
İçinde hep çok savaş vardı.
Bunun ne faydası var şimdi?
Sana karşı kendimi savunmak zorunda değilim..
..ya da ona.
Seni suçlamıyorum. Seni hiç suçlamadım.
O benim kardeşim. Onun ne olduğunu çok iyi biliyorum.
Ama ne dendiğini bilirsin.
Hayır Janet, ne denir?
Kan sudan koyudur derler Lizzie..
..ve hoşuna gitsin veya gitmesin, o Frankie'nin babası.
- Onu tek başıma göreceğim. - Frankie'yi görmek istiyor.
Tanrı aşkına, ömrü yetmeyebilir. Lütfen.
Sana yalvarıyorum. Biraz merhametli ol.
Onu tek başıma görüp oğlumu yanına yaklaştırıp yaklaştırmayacağıma karar vereceğim.
Bu kadar Janet. Ya razı ol ya da vazgeç.
Hazır mısın?
Görüşürüz dostum.
Al.
Peki, sen seç.
Nereye gitmek istiyorsun?
Bu sizin galiba efendim.
Ne aptalım. Senin için, değil mi?
Baban bütün doğum günlerinin bir anda geldiğini düşünmüş.
Bitiremezse diye..
..bir kaşık daha getirir misin?
Yatay tut Frankie!
Seni duyamaz.
Üzgünüm.
Unuttum.
Merhaba Frankie!
İyi misin?
Hayır, teşekkürler!
Merhaba.
- Güzel görünüyorsun. - Sen de öyle.
Bu Ally, ortağım.
Suç ortağı.
Merhaba.
Sadece bir günün var sanıyordum.
Öyleydi.
Bu ikinci yarısı.
Evet, Frankie mutlu olmalı.
Peki, ne yapacaksınız şimdi?
Eve gideceğiz. Frankie'nin yarın sabah okulu var.
Biraz kalsanıza?
Yani, birazcık sadece.
Yani bu hoşuna giderdi.
Peki, DJ işe yaramaz, ama sonra harika bir grup çıkıyor.
Hayır tatlım, uzun bir gün oldu.
Artık gitme zamanı.
Hadi oğlum.
Sadece bu seferlik.
Ne düşünüyorsun?
Düşünmüyorum. Neden?
Yok birşey.
Sadece merak ediyordum. Hepsi bu.
Merak edecek birşey yok. Bu sadece bir iş anlaşması.
Gemisi yarın yola çıkıyor, dediği gibi.
Dediği gibi.
Tanrım.
Hepsini içemem.
Hayır, ama içebilecek bir adam tanıyorum.
Şerefe.
Bunları ne zaman içmeye başladın?
Sen eskiden ot içerdin?
Tanrım. Bir sonraki düble olsun.
Bu benim şarkım.
Hey, Frankie. Hey, Frankie.
Bahse girerim ki Catriona Murray'ı dansa kaldıramazsın.
Bunu yaparsan anneni dansa kaldıracağım.
Anlaştık mı?
Dans edelim mi?
Ben hiç dans etmem.
Bir seferlik edeceksin. Frankie yeni bir bahse girdi.
Ona dikkat et. Alışkanlık haline gelmeye başladı.
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro!
Bu gece iyi zaman geçirdim.
Bu kadar şaşırma.
Sen en iyisin!
Gözlerini senden almış.
Adamı tam içine..
..çekiyorlar.
Uno, dos, tres, cuatro.
Buna ne diyeceğimi bilmiyorum.
Birşey söylemek zorunda değilsin.
Bana güzel şeyler söylemek zorunda değilsin.
Sana bunun için para vermiyorum.
Peki neden duymak istemiyorsun?
Neden korkuyorsun?
Marie seni nereden buldu?
Hayır.
Anlaştığımızı sanıyordum. Geçmiş olmayacak.
İşler değişti.
Değişti mi?
Anlamakta..
..güçlük çektiğim şey..
..neden?
Nedenini söyledim. Frankie bir bahse girdi.
Hayır, hayır.
Siz ikinizi neden terketti?
O bizi terketmedi. Ben onu terkettim.
Bir gece Frankie'yi kaptığım gibi kaçtım.
Bir daha asla dönmeyeceğimden emin olmak için annem de benimle geldi.
O zamandan beri de kaçıyoruz.
Gelirse diye hep tetikteyiz.
Frankie sağır doğmadı. Bu ona babasından bir hediye.
Frankie çok.. çok şanslı bir çocuk.
Bunu da nereden çıkardın?
Onun annesiyim, ve ona her gün yalan söylüyorum.
Hayır.
Hayır, onu her gün koruyorsun.
Öyle mi?
Ona her yazışımda bunun son olduğuna dair kendime söz veriyorum.
Zamanla ilgisini yitireceğini sanmıştım.
Ama birkaç hafta yazmasa..
..acele edip yazmasını söyleyen benim.
Sesini duymamın tek yolu bu.
Ben gideyim.
Hemen gideceğim.
Hoşçakal diyebilir miyim?
Onu uyandırabilirsen.
Hey.
Geri dönecek misin?
Bilmiyorum Frankie.
Bunu sen mi yaptın?
Frankie, bunu alamam. Bu.. Bu senin.
Bunu almaktan onur duyarım.
Çok güzel.
Unutma Frankie.
Biz birbirimize bağlıyız.
Lizzie, Lizzie.
Kendimi biraz koyverdim. Üzgünüm.
Uzun zaman oldu.
Hala güzelsin.
Hayır. Güzel değilim.
Üzgünüm.
Özür dilerim Lizzie.
Sus Davey. Sus.
Sorun değil. Geçti artık.
Ağlama.
Frankie nerede?
Okulda.
Şimdi dokuz yaşında, on oluyor.
Evet, biliyorum.
Coğrafya'da bir numara.
Hep akıllı olduğunu biliyordum.
Senden çekmiş olmalı.
Sanmıyorum. Üniversiteye gidebilecek olan sendin.
Onu görmek istiyorum Lizzie.
Onu görmeye hakkım var.
- Bana bunu yapma. - Kavga etmek için çok geç.
Onu görmeme izin ver.
Onun ne kadar üzgün olduğumu bilmesini istiyorum.
O benim oğlum.
O senin oğlun değil. Benim oğlum.
Onu hak etmiyorsun.
Onun affetmesini hak etmiyorsun.
Tanrım.
Bir hata yaptım.
Bir aptalca hata yaptım ve bunu ödettin.
Bunu ödettin, tamam mı?
Kaltak.
Sen kaltağın tekisin!
Oğlumu görmek istiyorum.
Buna hakkım var!
Ben onun babasıyım!
Hakkım var!
Hakkım var! Onun babasıyım!
Onun babası değilsin!
Artık onun başka bir babası var, gerçek bir baba.
Ona suda taş sektirmeyi öğreten, iyi, kibar bir baba.
Sen asla onun babası olamadın.
Oğlumu görmek istiyorum!
- Davey, lütfen, yapma. - Ben onun babasıyım!
Davey, hayır, kes şunu.
Hemşire!
Oğlumu görmek istiyorum!
Lizzie, bir dakika.
Lizzie, Lizzie, lütfen.
Bizi neredeyse öldürüyordu Janet!
Biliyorum. Biliyorum.
Sadece birkaç günü kaldı.
Sana dokunamaz.
Bırak huzur içinde ölsün.
Kendi iyiliğin için.
Seninle konuşmak istiyorum. Çok önemli.
Bugün babandan bir mesaj aldım.
Baban pek iyi değil Frankie.
Çok, çok hasta.
Ama seni sevdiğini bilmeni istediğini söylüyor.
Hem de çok.
Sevgili Baba, bu çizimin hoşuna gideceğini düşündüm.
Kitabımdan kopyaladım.
Annem pek iyi değilmişsin diyor.
Umarım kısa zamanda daha iyi olursun.
Oğlun Frankie'den sevgilerle.
Tamam, acil durum ekibini çağırın.
Lütfen! Nesi var?
Yatağı indirelim. Hadi.
Bayan Morrison?
Şimdi gidip bir fincan çay içseniz daha iyi olacak.
Haber alır almaz size birini göndereceğim.
Bu kocam için.
Oğlumuzdan.
Peki.
- Oh, Hemşire.. - Evet?
Bunu görmesini sağlayabilir misiniz?
Sağlarım.
Davey Morrison uzun bir hastalıktan sonra huzur içinde öldü.
Baba'dan Frankie'ye.
Bunu söylemek berbat, ama Davey sonunda size bir iyilik yaptı.
Artık bitti.
Marie?
Ne?
Kimdi o?
Kardeşim.
Peki.
Gitmeliyim.
- Nereye gidiyorsun? - Sonra görüşürüz.
Kutuyu kontrol etmemi ister misiniz?
İçinde birşey yoktur.
Mektubu iletmeniz için bir ücret uygulanacak.
Emin olmak için kontrol edeceğim.
Kitap için teşekkürler.
Baştan sona iki kez okudum.
Onu okula götürdüm.
Buna birşey demeyeceğini biliyorum.
Öğretmenim onu kütüphaneye koydu.
Bayan Mackenzie bana bir altın yıldız verdi.
Şimdi 8 tane oldu. Catriona'nın 20 tanesi var.
Ricky'nin bir tane, üstelik altın bile değil.
Tahmin et ne oldu?.
Futbol takımına girdim.
Aslında yedeklere. Cumartesi günü oynuyorum.
Hem bir de ne oldu?
Bu hafta coğrafyada bir yanlış yaptım.
Geçen hafta Annem ve ben bir şok yaşadık.
Babam - gerçek babam - hastaymış.
Galiba uzun zamandır hastaymış.
Annem bana hiçbir şey söylememişti.
Ama biliyordum.
Geçen hafta da öldü.
Sanırım Annem içten içe çok üzgün.
Ama Marie zamanın harika bir ilaç olduğunu..
..ve Annemin artık üzülmemesini, çünkü bana sahip olduğunu söylüyor.
Neyse, şimdi gitmeliyim. Çayım hazır.
Umarım patates değildir.
Geçen hafta üç defa yedim.
Belki bir defa daha bizi görmeye gelirsin.
Belki gelecek sefere gemin rıhtıma yanaşır.
Arkadaşın, Frankie.
~~Burak~~